‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף‬
‫אתם יודעים את זה‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף"‬
‫- אינסופי לנצח -‬
‫"מה יותר נחמד משקית חמאה?‬
‫פתיתי החמאה של בורגמן"‬
‫רג'י, את חייבת להפסיק לשיר את זה.‬
‫למה? זה הג'ינגל הכי טוב בעולם.‬
‫טוב, אני חושבת שהמייקאובר הושלם.‬
‫אתה נראה נפלא.‬
‫ברצינות, מבנה העצמות שלך נהדר.‬
‫תסתכל בבקשה למעלה.‬
‫חסרות רק נעליים מגניבות.‬
‫תצליח ללכת באלה?‬
‫הוא יכול. צעד על המסלול, חמוד.‬
‫ממש דפק הופעה.‬
‫הלוואי שיכולתי לצלם את זה.‬
‫הבאתי הנה מצלמה,‬ ‫אבל כשחזרתי הביתה היא נעלמה.‬
‫הנה היא!‬
‫מצלמה, רגע, תחזרי!‬
‫היא עומדת לצלם אותנו. כולם לעשות פוזה.‬
‫תודה.‬
‫רגע, זו חתיכת גבינה.‬
‫המצלמה מחלקת גבינה? אדיר!‬
‫חכי!‬
‫מעניין.‬
‫מה את כותבת?‬
‫אני מתעדת את כל התצפיות שלי באי‬
‫ומנסה להבין את המקום הזה.‬
‫מגניב. אפשר לראות?‬
‫בטח.‬
‫כשפתחת את המגרה, היא הייתה מלאה בפאות?‬
‫בשבוע שעבר היא הייתה מלאה‬ ‫בתווים פגי תוקף לשטיפת מכוניות.‬
‫שנבדוק שוב?‬
‫קוני, תראי, יש לנו אורחים.‬
‫רוצים חומוס?‬
‫מרתק.‬
‫אתם מפסידים.‬
‫רג', מה במגירה לדעתך?‬
‫לא יודעת, למה אתה שואל?‬
‫אנחנו מחפשים דפוסים באי.‬
‫חייב להיות היגיון כלשהו במקום הזה.‬
‫כן, אם נאסוף את כל התצפיות,‬ ‫נוכל למיין אותן‬
‫ולהבין איך כל דבר פועל.‬
‫אבל... למה?‬
‫זה לא מסקרן אותך?‬
‫מה מסקרן אותי?‬
‫האי הזה נפלא ומדהים,‬ ‫זה כל מה שמעניין אותי.‬
‫באמת לא תהית איך הוא פועל?‬
‫כן, כמה זמן הוא קיים?‬ ‫-מאז שמצאתי אותו.‬
‫אם אסתר הגיעה בעצמה,‬
‫גם אחרים יגיעו?‬
‫האי הוא ממד מקביל?‬
‫או שהוא התגשמות של התת-מודע שלנו,‬
‫התגלמות הפנטזיות הפרועות...‬
‫והפחדים האפלים ביותר שלנו?‬
‫או שהוא פשוט כיפי.‬
‫מישהו אמר "כיף"?‬
‫כן!‬
‫אתם יודעים מה יהיה כיף? סיור איסוף מידע.‬
‫רעיון נהדר.‬ ‫-כן!‬
‫באמת? זה כמו שיעורי בית.‬
‫זו הזדמנות לסייר בכל האי.‬
‫עוד לא ראינו כל כך הרבה.‬
‫כן, השמים הם הגבול.‬
‫לא, השמימית הזאת היא הגבול.‬
‫השמימית הזאת היא הגבול.‬
‫מה?‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫נצא לסיור שלכם,‬
‫אבל אני מסרבת ללמוד ממנו.‬
‫נתחיל בתשאול כמה מקומיים.‬
‫וואו, תראו!‬
‫היי, רוטב לסלט!‬
‫בילי קניון,‬
‫תוכל לענות על כמה שאלות למחקר על האי?‬
‫בטח, אני אוהב שאלות.‬
‫בשבוע שעבר, חברתי סוזן באה אליי‬
‫והשווצתי במערכת השמע החדשה שלי.‬
‫סליחה, אמרתם שאתם חוקרים את האי?‬
‫כן.‬ ‫-אני חוקרת אותו המון זמן.‬
‫אני לא מאמינה שמצאתי חוקרים‬ ‫שאוכל לחלוק איתם את ממצאיי.‬
‫בבקשה, תחלקי!‬
‫נשמח לשמוע על כל מה שגילית.‬
‫קטעת אותי וזה ממש לא יפה.‬
‫במה להתחיל? יש כל כך הרבה.‬
‫בסדר.‬
‫תוכלי להסביר לנו איך האי נוצר,‬
‫כמה זמן הוא קיים?‬
‫את יודעת?‬ ‫-כן.‬
‫מיד אספר לכם.‬
‫הדבר הכי חשוב שעליכם לדעת בקשר לאי הוא...‬
‫כן? מה זה?‬
‫זה היה מגניב,‬
‫אבל קצת מאכזב.‬
‫"מלוח, קרמי ומתוק, כן"‬
‫ברצינות, תפסיקי לשיר את זה.‬ ‫זה ייתקע לי בראש כל היום.‬
‫"בורגמן ידאג לך‬
‫מה יותר נחמד משקית חמאה?‬
‫פתיתי החמאה של בורגמן"‬
‫ד"ר צ'מפיון, אפשר לשאול אותך כמה שאלות?‬
‫למשל, מאיפה אתה?‬
‫נולדתי בפרבר של שיקגו,‬ ‫אבל בצעירותי עברתי לקנטקי‬
‫וגרתי שם עד סוף שנות ה-30 לחיי.‬
‫אחר כך עבדתי במפעל עד שנפצעתי בירך‬
‫ואז החלטתי לבוא לכאן.‬
‫קנטקי? אתה בטוח?‬
‫הנה תעודת הזהות שלי.‬
‫מוזמנים לקרוא.‬
‫זה נראה אמיתי.‬ ‫-אני כל כך מבולבל.‬
‫סיימתם לחקור את החברים שלי?‬ ‫בואו נלך.‬
‫את לא רוצה להתנקות קודם?‬
‫לא, זה יתייבש ויתקלף ממני. בואו נעוף.‬
‫תוכל לעזור לנו עם פרויקט‬ ‫ולענות על כמה שאלות?‬
‫אענה על השאלות אם תטעמו ממני.‬
‫רק טעימה קטנה.‬
‫יש לך טעם של מתכת.‬
‫בכל מקרה, השאלה הראשונה...‬
‫לפנקייקים יש טעם של מתכת!‬
‫פנקייקים הם שקרנים.‬
‫אסתר, תראי משהו.‬
‫זה יהיה כל כך מצחיק.‬
‫הלו?‬ ‫-כאן שירות משלוחי הפלוצים.‬
‫באמת? זה הכי טוב שלך?‬
‫וואו, תודה שחזרתם אליי סוף סוף.‬
‫אני צריך לשנות את תאריך משלוח הפלוצים.‬
‫רגע, יש לי מספר הזמנה.‬
‫אפס...‬ ‫-סליחה, אדוני,‬
‫איפה אתה נמצא?‬
‫בשביל...‬
‫משלוח הפלוצים שלך?‬
‫אני מאחוריכם.‬
‫יום שלישי הכי מתאים לי.‬
‫יש דברים שאנחנו רואים כל הזמן‬
‫ולא חושבים עליהם.‬
‫הגולגולת הענקית הזאת, מאיפה היא צצה?‬
‫אתם מתייחסים לזה יותר מדי ברצינות. בואו.‬
‫מעניין.‬
‫כדאי שנאסוף דגימות מינרלים למחקר.‬
‫מינרל מסוג קצפת.‬
‫זהירות, אנחנו צריכים לנתח את זה.‬
‫איך אכילת קצפת הופכת אצלך למשעממת?‬
‫רג'י, אני מודאג מהכולסטרול שלך.‬
‫אני מרגיש שלא התקדמנו הרבה.‬
‫שום דבר לא מסתדר.‬
‫המקום הזה הוא תעלומה.‬
‫אתם קוראים במקום לפוצץ בועות?‬
‫תניחו את המחברת ותחיו את החיים!‬
‫אבל אנחנו כל כך קרובים‬ ‫ללהיות קרובים לתשובה.‬
‫סלחו לי,‬
‫מה אתם כותבים שם? אפשר להציץ?‬
‫בטח.‬
‫הבנתי.‬
‫כתוב שאני צריך לאכול אתכם.‬
‫מה? לא נכון.‬
‫טוב, ביי.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫סליחה, מה אתם עושים כאן?‬
‫אנחנו מחכים.‬ ‫-למה?‬
‫לא ברור.‬
‫אבל אנחנו כאן כבר שנים,‬ ‫אז מה שזה לא יהיה, זה בטח טוב.‬
‫מזל טוב.‬
‫הצלחתם למצוא את המקום הכי משעמם באי.‬
‫בסדר, הבנתי. איפה היציאה?‬
‫היא כאן.‬
‫מה קרה הרגע?‬
‫אנחנו כלואים?‬
‫אוי, לא. מה?‬
‫רגע, שמעתם את זה?‬
‫זה שיר פתיתי החמאה!‬
‫די, מספיק.‬
‫זה לא יעבוד כאן.‬
‫אולי יש כאן פתרון.‬
‫עזבו את המחברת, אתם צריכים להירגע.‬
‫שכחתם איך לזרום עם המוזרויות של האי.‬
‫שימו לב.‬
‫מה את עושה?‬
‫בואו הנה!‬
‫וואו.‬
‫מה עכשיו?‬ ‫-תגיד אתה.‬
‫טוב, מה דעתך על זה?‬
‫יפה.‬
‫איזה דבר חסר היגיון אפשר לעשות?‬
‫אסתר, תורך.‬
‫בסדר, משהו לא הגיוני.‬
‫רוצים להיכנס איתי לטוסטר?‬ ‫-כן!‬
‫זה כמו המתנה לרכבת הרי...‬
‫מה אתם עושים כאן?‬
‫רוג'ר החום!‬
‫רוג'ר החום?‬
‫זה דלק חזק לסיוטים.‬
‫כן, אני רוצה ללכת. איפה הדלתות והחלונות?‬
‫תירגעו, הכול בסדר. נמצא את הדרך החוצה.‬
‫"מה נחמד יותר משקית חמאה?"‬
‫אכפת לך לא לשיר את זה?‬
‫ראיתן את זה?‬
‫רג'י, אל תזוזי.‬ ‫-מה?‬
‫אני חושב שהצל שלך הוא היציאה.‬
‫בסדר. מהר, לפני שייתפסו לי השרירים.‬
‫איך אעשה את זה?‬ ‫-זוזי הצדה ממש בזהירות.‬
‫הצלחנו!‬
‫איך? אנחנו סתם כלואים בחדר נוסף.‬
‫טוב, נמאס לי. אתן אגרוף לרצפה.‬
‫את בסדר?‬
‫הכוחות שלי לא פועלים.‬ ‫-מה?‬
‫למה זה קורה?‬
‫הכול באשמתך.‬ ‫-מה? איך?‬
‫אני חייבת ללכת הביתה.‬ ‫-את לא היחידה.‬
‫אם לא הייתם יוצאים לסיור הזה,‬ ‫לא היינו כאן.‬
‫אם לא היית שרה‬ ‫את הג'ינגל הטיפשי הזה כל היום,‬
‫אולי היינו מתרכזים.‬
‫ניסיתי ליהנות.‬
‫לא ידעתי שהאי הקסום שברחנו אליו‬
‫הוא עוד מטלת שיעורי בית.‬
‫ואסתר, את מוכנה להירגע?‬
‫אני מנסה למצוא פתרון! את סתם משתטה.‬
‫משתטה?‬ ‫-לא התכוונתי.‬
‫רג'י, למה את כל כך כועסת?‬
‫אתם לא מבינים.‬
‫אני באה לאי כדי לא לחשוב על דברים כאלה.‬
‫זה מה שקורה כשמנסים לנתח כל דבר.‬
‫זה מוציא את כל הכיף. טוב לכם?‬
‫טוב, את צודקת!‬
‫זו אשמתי!‬
‫לא נכון.‬
‫את כתבת את זה, רג'י?‬ ‫-לא.‬
‫גם אני לא.‬
‫אף אחד לא כתב, "שלושה חברים טובים‬ ‫שרים את שיר פתיתי החמאה‬
‫והכול מסתדר"?‬
‫ברור, זה לא הגיוני בכלל!‬
‫קדימה, בואו נעשה את זה.‬
‫לא, אני לא שר את השיר הטיפשי הזה.‬
‫זו סתם עוד הסחת דעת שלא ת...‬
‫"אם אתם רוצים להחיות את המסיבה‬
‫וצריכים חטיף מושלם‬
‫מלוח, קרמי ומתוק, כן‬
‫בורגמן ידאג לך‬
‫מה יותר נחמד משקית חמאה?‬
‫פתיתי החמאה של בורגמן"‬
‫זה היה אדיר.‬
‫"פתיתי החמאה של..."‬
‫שלום לכם.‬ ‫-מה זה היה?‬
‫אל תחשוב אפילו לאכול אותנו שוב.‬
‫הכוחות שלי חזרו!‬
‫את יודעת, עשיתי קצת חשבון נפש‬
‫והבנתי שלאכול אתכם זה לא מנומס.‬
‫לא מנומס?‬
‫בכל מקרה, למדתי לקח. אני מצטער.‬
‫קדימה, חיבוק סליחה.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫אין שום בעיה, שמרו על עצמכם.‬
‫אז...‬
‫מה שאמרתי שם בפנים, אני...‬
‫כן, גם אני.‬
‫אני אומרת הרבה דברים טיפשיים כשאני מפחדת.‬ ‫מצטערת.‬
‫אני מקווה שלמדתם היום משהו.‬
‫חשבתי שלא רצית שנלמד שום דבר.‬
‫וזה, ידידי, הלקח החשוב מכולם.‬
‫מה?‬ ‫-היי,‬
‫טעמתם את פתיתי הקינמון?‬
‫ברצינות, רג'י, תמיד אכלת כל כך הרבה?‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬